La Flor de Lis (Salamanca)

Existe también una leyenda bastante curiosa en referencia al escudo de los Maldonado, que luciendo flores de lis puede apreciarse sobre el dintel de las puertas del palacio. Según esta historia, el rey de Francia otorgó a Aldana, un antepasado de los Maldonado, el honor de llevar en su escudo la flor de lis propia de los Borbones. Aldana había vencido en duelo al duque de Normandía, y el rey, para evitar la muerte de su hijo, le habría hecho este ofrecimiento a cambio. Cuando el honor fue otorgado, el rey dijo en francés "cette fleur de plat est maldonnée", que podría traducirse como "Esta flor es mal donada..."; pero como Aldana no sabía nada de francés, pensó que se le estaba otorgando el nombre de "Maldonado", cambiando desde entonces su apellido por éste.